lunes, 21 de mayo de 2012

[Traducción] Especial ¡Retos para NEWS! Wink up 06.2012

¡Retos para NEWS!
Los miembros de NEWS tienen que contestar sin pensar el quiz maniaco que hicieron sus fans.

PRIMER ESCENARIO: TEGOSHI con Koyama

1° Pregunta

K: ¿Debería leer esto con mi voz para radio?
T: ¿Habrá un juego de castigos?! No quiero tomar Aojiru*! (*Es un té amargo que se usa para juegos de castigos)
K: ¡Eso es tan ordinario! (lol)
K: ¡De acuerdo , yo leeré! Tegoshi-kun, en el 2007 te preguntaron "¿Que deseo le pedirías a una estrella fugaz?", ¿Cual fue tu respuesta?
T: ¡No tengo idea! (lol)
K: ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el 2007? ¿5 años?! Alrededor de 5 años atrás, huh!
T: A una estrella fugaz...
K: Supongo que dijiste algo realmente genial como es usual..
T: ¿Deseo que todas las personas en el mundo sonrían?!
K: Eso es un poco fantasioso.
T: ¿No es correcto?
K: Si…… es incorrecto!
T: ¿Que~? ¿Que~?
K: Te daré otra oportunidad
T: ¿Una más?
K: ¿De acuerdo como contestarías ahora? Quizás tu deseo de 5 años atrás es bastante similar a los deseos que tienes en el presente, ¿cierto?
T: En este momento quiero que toda la gente del mundo me ame ♥
K: Eheheheh (lol). ¡Incorrecto!
T: Rayos, esto es imposible!
K: Fuiste tan genial….
T: Eh?
K: La respuesta correcta es "Deseo que los muñecos de peluche fueran reales!"
T: AHAHAHAHAHAAHAHAHAH (estalla en carcajadas)
K: Es tan vergonzoso (lol). Querías que los peluches vivieran...
T: Terrible, esto es terrible....
K: ¡Daría miedo!
T: Tal vez dije eso por alguna película~
K: Fuiste influenciado.

2° Pregunta

K: Ok, la segunda~ Tegoshi-kun, ahora vistes ropa monocromática, pero cuando debutaste los otros mientras se burlaban de ti. ¿Como solías llamar a tu estilo personal?
T: Moda de puntos de Polka
K: Ah.. No es correcto, pero estás cerca.
T: (Golpeando la mesa) Jersey!
K: ¡Equivocado! Piensa un poco más...Era algo confuso.
T: Estudiante de escuela media!
K: No, no...Equivocado!
T: Suficiente, ¡no lo sé!!
K: La respuesta correcta es: "Moda de Semáforo". ¡Realmente no lo sé!
T: ¿De verdad dije eso?! ¿De verdad?
K: Lo hiciste.
T: ¡Eso no es verdad! ¡Es falso! ¡No usaba cosas en rojo, amarillo y verde!

3° Pregunta

K: Sigamos…En 2009 tenías que hablar sobre un evento que te hizo sentir bien. Tú respondiste "Vi ****y pensé que era muy pacifico. ¿Que era?
T: (Inmediatamente) ¡Una pareja de novios!
K: Equivocado, es una frase mas larga
T: (...piensa preocupado)
K: Ok, te daré una pista, era una chica volviéndose hacia su novio y haciendo algo….
T: (...pensando)
K: Es algo que las parejas usualmente hacen, algo que una chica haría si se volviera hacia su novio….
T: ¿Tenían ropa que combinaba?
K: ¡Mal, mal!
T: ¿Qué era?
K: ¡Ella le estaba dando de comer de su helado!
T: ¿Como podría saberlo? Es imposible!!

4° Pregunta

K: En el 2008 Tenías que decir algo que envidiabas de los otros miembros y tu respuesta fue “la amistad Koyashige”. Pero que fue lo que le presumiste a ellos?
T: ¿Yo le presumí  algo a Koyashige?
K: Presumiste sobre algo que hiciste con Massu.
T: ¿Que año era?
K: 2008, 4 años atás. ¿Qué hicieron tú y Massu?
T: ¿Karaoke?
K: Ah! Ya veo! No, es algo diferente. ¿Qué hicieron? Tuvieron una especie de cita... ¿donde fueron?
T: ¿En nuestra vida privada?
K: ¿Donde fueron juntos? Cuando fueron a Fuji Televisión!!
T: Aaaaaaah!! Si! Nos subimos al ferry!
K: Correcto! Ok!!

5° Pregunta

K: Ultima Pregunta, en 2004 Tú y Koyama crearon algo juntos y le dieron un nombre, ¿Qué era y cual nombre le dieron? Wow, No recordaba esto.
T: ¿Hicimos algo juntos?!
K: En 2004 era popular...
T: ¿Popular?
K: ¡Todos tenían uno!
T: (Hablando para sí mismo) Tamago...tchi?
K: Si, si si si!
T: Digimon?!
K: Ah? Eh? Acabas de decir la respuesta!
T: ¿Tamagotchi?
K: Si, teníamos uno!
T: ¿Eran populares en 2004?
K: Parece que si! (lol) Bueno, Pasó 8 años atrás!
T: ¿Y el nombre? ¿Cuál era? 8 años atrás!
K: Era el nombre de uno de los miembros...
T: SHIGE!
K: Correcto!
T: AHAHAHAHAHAH
K: Luego tuvimos otro y lo llamamos "Aho Shige" (Shige Idiota).
T: Ahahahahahahah! Decíamos esas cosas en ese entonces!
K: Bueno, lo peor fue "Quiero que mis peluches vivan" (lol)
T: Eso es terrible, realmente terrible... (lol)

2 respuestas correctas de 5: TEGOSHI JUEGO DE CASTIGO!

SEGUNDO ESCENARIO: KOYAMA&  Shige

1° Pregunta

S: Ok, empecemos con esto!
K: Hay 5 Preguntas...
S: En el 2010 ¿cuál frase le diste a Tegoshi?
K: ¿Una frase?!
S: Ahhh ahhh! (leyendo la respuesta)
K: Cuál era...
S: Fue en el 2010!
K: ¿Recientemente? Entonces..¿"DoS Idol"?
S: .... (Sonríe)
K: ¡No hay necesidad de ser así!
S: ¿Es esta tú respuesta final? ¿Respuesta Final?
K: No no no no! ¿DoS Idol es incorrecto? Ah! Ya sé! "Egoísta sin malicia"!
S: ¿Respuesta final?
K: ¡Respuesta final!
S: Incorrecto!
K: Uwah...
S: La respuesta es “El aburrido y un poco malvado Tegoshi Yuya"
K: ¡Ah por que él era un poco aburrido!!
S: Si pero solo porque él estaba comenzando a ser atrevido! (lol)
K: Ya veo (lol)
S: Estaba a punto de transformarse a él mismo.
K: Algunos aspectos de él son aburridos, y otros atrevidos.
S: Si, él puede ser esférico.
K: En total, él puede ser redondo.(lol)

2° Pregunta

S: Ok! Segunda…
K: ¡Si!
S: ¿Que increíble historia sabes acerca de Massu? Es algo que has dicho muchas veces, una historia de el 2008 algo que Massu hizo!
K: ¡Dame una pista!
S: Massu sufre en el clima caluroso...
K: Ah ¡Lo sé! ¿Cuando se quito toda la ropa en el tren?
S: Ah!
K: Si si si! (satisfecho)
S: ¡Correcto!
K: Uwaaah
S: Correcto! Si, la historia en la que se quitó la ropa "Massu estaba en el tren y el clima era caluroso, él comenzó a quitarse el sweater, en el intento también se quitó la camiseta, así que él estaba medio desnudo en el tren"

3° Pregunta

S: Tercera. En la edición27 de Shige's serialization hay una imagen de  Kei-chan arrodillándose frente a Shige, ¿Porqué hiciste eso? Ah! ¡Lo recuerdo!
K:Iba tarde para una reunión, te hice esperar en la estación ¿En la Estación de  Tokio?
S: ¿Estabas disculpándote?
K: ¿Lo estaba?, te hice esperar tantas veces, Eh? Debí disculparme por eso muy seguido!
S: Esa vez fue genial yo era el chico malo., no hiciste nada malo, fui un fracaso de justicia ¿Puedo decir eso? (lol), ¡Estaba equivocado!
K: (lol) ¿De verdad? ¿Un fracaso de justicia? Que era...
S: Fue algo así.
K: No lo sé en absoluto...
S: Creo que no puedes recordar esto.
K: ¡No puedo!
S: Bueno ok, ¿te quedas con la respuesta del retraso?
K: Ok!
S: Incorrecto! En Wink Up tú dijiste que yo copié tu overol...
K: Ahhh!!
S: En realidad la tela y la marca eran diferentes, Yo estaba totalmente equivocado.
K: Pasó...lo recuerdo
S: Sí!
K: Fuiste demasiado confiado.
S: ¿Yo estaba en lo correcto?, te juzgué mal (lol)
K: Definitivamente fue un fracaso de justicia, pero los overals lucían similares.
S: Cierto, pero observándolos de cerca no lo eran.
K: Si si.
S: Supongo que observándolos de lejos lucían similares.
K: En esa época, teníamos esa...
S: ...moda de overals!
K: ¡Realmente la teníamos!

4° Pregunta

K: ¿Es esta la última?
S: Todavía falta 1
K: Son muchas!
S: En el 2005 te preguntaron en que te había influenciado Massu y tú dijiste que Massu debería verte como…?  Eheh, tan superior!
K: ¿De verdad?
S: Fue una respuesta superior, pero en realidad es cierto.
K: ¿Soy alguien con quién él puede hablar?
S: No, fue algo sobre MC ¿tal vez?
K: Soy el que puede usarlo todo (se refiere a expresiones o frases que Massu pueda decir, Kei chan las puede entender y usarlas en MC)! Ah, cualquier cosa estúpida que él diga, ¡Puedo usarla!
S: ...
K: Ahahahahahah!
S: Correcto! "Puedo seguirle la corriente a Massu cuando dice algo estúpido, él debe debería de agradecer mi existencia"
K: Ah! En este momento, nunca podría decir algo así.
S: ¿Por qué?
K: Ahora si él dice algo tonto, tiene que arreglarlo el mismo!
S: ¿Lo ignoras?
K: Si, las fans lo entenderían, algo así como "Ah, Kei-chan lo ignoró!"
S: Bueno, está bien lo consentimos demasiado (lol)
K: Ahahahahaha (lol)
S: Ya no está bien ser estúpido
K: Exactamente.

5° Pregunta

S: En el 2007 dijiste que si pudieras producir un cambio de imagen para Massu, lo harías usar lentes de sol y algo peludo, también él tendría que comer goma de mascar siempre ¿Cuál era el tema?
K: ¿Hacerlo que se deje llevar? Ah! Un tipo que se deja llevar!
S: Es un poco incorrecto! , estás tan cerca , es un triángulo!
K: Oh?!
S: (lol) La respuesta es  "Un VIP que se cree superior a todos"
K: Ah! Eso es decepcionante.
S: ¡Lo sé, pero fue ligeramente diferente! Tienes tres respuestas incorrectas tienes que tener un castigo, con esto lo podrías evitar...! Juego de Castigo!

2 respuestas correctas de 5: KOYAMA JUEGO DE CASTIGO!

TERCER ESCENARIO: SHIGE con Massu

1° Pregunta

M: (Con vos narrativa) En el 2007 tuviste que gritar una frase para celebrar tu graduación ¿Cuál fue?
S: Rayos, no lo sé!
M: Fue en el 10Q de Abril 2007, pagina 9.
S: ¡Dame una pista, Por favor!
M: Una pista.... bueno fue algo sobre la madurez….
S: "Me quiero convertir en un hombre entre los hombres!" (Algo así como un hombre excepcional)
M: (riéndose) Incorrecto!
S: Ahahahahah, oh bueno.
M: Pregunta numero 2!
S: ¡Di la respuesta correcta! (lol)
M: Ah... (lol). "No me convertiré en un adulto!!"
S: Ya veo, ya veo.

2° Pregunta

M: Pregunta numero 2! ¿Que respondiste a la pregunta "Qué quieres hacer antes de cumplir 30?" en el 2009.
S: ¡Rayos, en realidad no lo sé! Ahahah!
M: Salió en la pagina 16 en Diciembre del 2009.
S: (riendo) ¡Dame una pista!
M: ¿Tan pronto?!
S: Vamos, ¡No lo sé!! (lol)
M: Incorrecto!
S: No he respondido aún! (lol) ¿Cuantos años atrás fue?
M: Antes de cumplir 30...en Diciembre 2009. Alrededor de 2 atrás
S: Ehm...
M: ¿Debería de darte una gran pista? Creo….que lo hiciste!
S: ¡Quería escribir un libro!
M: Correcto! Correcto! "Quiero escribir una novela"
S: ...¿Por qué dijiste "creo" entonces?(lol) ¿Por qué? (lol) ¡Escribí uno! (lol)
M: Correeecto! (lol)

3° Pregunta

S: Oh bueno~ Quería escribir un libro ...
M: Tercera Pregunta! en el 2008 ¿Qué respondiste a la pregunta "¿Qué harías si una mañana despertarás en el cuerpo de Massu?". Pagina 30  Septiembre 2008!
S: Tocaría mis músculos!!!
M: Incorrecto, Incorrecto!
S: ¿Cuál era?
M: Comer mucha comida deliciosa y engordar descuidadamente!
S: AHAHAHAHAHAH!
M: ¡ALTO! ¿Entonces cuando yo vuelva a mi cuerpo, solo veré que engorde?! Hey, quiero que detengas esto ahora mismo!!!.

4° Pregunta

M: En el 2007 ¿A cuál de los miembros imitaste? ¿Qué hiciste?
S: ¿Cuál año?
M: Noviembre 2007, ¿a quién y cuál imitación? ¡Por favor se detallado!
S: (pensando) La risa amarga de Koyama
M: Incorrecto!
S: ¡Massu! ¡Fue Massu!
M: Ok, intenta de responder otra vez.
S: ¿No era la risa de Massu?!
M: Oh...! ¡Cierto! ¿La que hago después de hacer algo estúpido?
S: La forma de reír de Massu!
M: ¡Correcto! ¡Ahora imitala para nosotros mi vergonzosa risa!
S: Solo por esta vez, aunque no sé si lo pueda hacer. "Fuhuhuhuhuhuhu~ Fuhuhuhuhu~"
M: Ah, muestra la imagen de esto por favor (fríamente) [No mostraron la imagen LOL]

5° Pregunta

M: Última. En el 2005 hablaste sobre una fan que te dejó una gran impresión, ¿Qué te dijo esta fan durante un concierto? , pagina 35, Octubre 2005!
S: Cuando ellas me dijeron que soy su favorito numero 3...ah no~
M: ¡Incorrecto!, fue que la escuchaste llamarte "Kato Shigeaki-sama". Tú pensaste "Yo no soy Yon-sama*...". En realidad no lo entiendo (lol)
[*Bae Yong Joon, un actor coreano conocido en Japón como Yo-sama]
S: ¡Esta pregunta fue mala! Ok, terminamos...Juego de castigo huh...no había forma de acertar esta!

1 respuesta correcta de 5: SHIGE JUEGO DE CASTIGO!

CUARTO ESCENARIO: MASSU con Tegoshi

1° Pregunta

T: (Leyendo la pregunta) ¡No puedes saber esto, es súper difícil!  Pregunta a Masuda-kun~ En el 2009 te preguntaron como ser buen amigo deTegoshi., tú respondiste que había unas palabras que decirle cuando estás cantando Karaoke, ¿Cuáles eran? Tic-tac-tic-tac-tic-tac (Sonido de reloj).
M: "Eres bueno!"
T: Incorrecto!, te daré otra oportunidad, de todas formas no lo recordarás.
M: ¿Es largo o corto?
T: Lo rimaré para ti, es como: Aa~A~A~aaa, aa~ a~aaaa♪
M: ¿Qué?! (lol)
T: Es bastante largo (lol)
M: (preocupándose)
T: Tic-tac-tic-tac-tic...
M: "!Es la primera vez que encuentro alguien de mi edad que cante tan bien!"
T: ¡Incorrecto! , la respuesta correcta es "Eres genial, puedes cantar las partes de Massuda mejor que él"
M: (cayéndose) ¿QUÉ?! ...¿Qué significa esto? ¿Qué?
T: ¡Que puedo cantar tús partes mejor que tú!, Dijiste que si decías eso era mas sencillo ser mi amigo
M: Eso fue difícil! (lol)
T: ¡Lo sé (lol) ¡No podías saber esto! Ok, segunda pregunta!
M: Ah, pero somos buenos amigos, ¿verdad?!
T: Eh? ¿Por qué? (lol)
M: Solo me preguntaba si lo somos (lol)
T: ¡Nos estamos quedando sin tiempo! (lol)

2° Pregunta

T: Pregunta numero 2! En el 2007  dijiste que no quisieras ser un "poco hombre" pero quieres ser un poco  ***. ¿Qué era?
["Un poco malvado" es la traducción del nombre de un personaje popular de una película, al menos eso fue lo que encontré @_@]
M: ¡Difícil!
T: Fue en la pagina 49 de Febrero 2007.
M: Un poco...
T: ¿Qué querías ser?
M: Un poco guapo!
T: ¿Un poco guapo? ¡Incorrecto!
M: ¡No lo sé!
T: Respuesta correcta "Un Massu un poco mas pequeño  "
M: AHAHAHAHAH!
T: Añadiste "¿Eh? Aquí esta de nuevo, ese niño"
M: ¡Eso es gracioso! (lol)
T: Ahahahah!
M: ¡Fui gracioso!
T: Fue hace 5 años.
M: En serio, que sentido del humor! (lol)

3° Pregunta

T: 3ra Pregunta! En el 2009 dijiste cuál fue tu mejor mezcla cuando estabas en primaria, era algo + algo, de Enero 2009!
M: ¡Gyoza + arroz!
T: ¿Gyoza y arroz?! Incorreeeeecto! Uhuhuhuh!
M: (lol)
T: Respuesta correcta: Leche+ Pan!
M: Ah! ¡Es cierto!
T: ¡Dijiste que mojar el rollo de pan en leche era lo mejor!
M: Uwah! Eso es posible, lo sé.
T: A este ritmo de seguro tendrás el juego de castigo.(lol)

4° Pregunta

T: ¡El juego de castigo está decidido pero continuemos! 4ta pregunta! En el 2008 dijiste que las personas que te conocen por primera vez dicen que eres inesperadamente más grande . Tú dijiste que luces como un _______. ¿Qué era?
M: (Inmediatamente) Doraemon!
T: Correcto! Muy rápido! (lol) Correcto!
M: Recuerdo esto, aún lo digo. (lol)
T: ¡Muy rápido!
M: ¡Siempre digo eso!

5° Pregunta

T: Última pregunta! En el 2008 dijiste que te gustaría abrir un gimnasio para niños pequeños. ¿Cuál era la frase para eso?
M: Mmm.... ¡No lo sé!(lol)
T: Un gimnasio para niños…..
M: ¡Te enseñaré! (*con "Massu" al final) ¿algo así?
T: Ah! Ya veo, claro! ¡INCORRECTO! Uhuhuhuhuh…La respuesta correcta es...”Vamos a jugar con Massu". ¡Tan ordinario! (lol)
M: Uhuhuhuh (lol)
T: Terrible, esa es la peor respuesta! (lol) Ni siquiera es una frase que sería popular! ¡Terrible!
M: ¡Fue difícil! (lol)
T: Tuviste una respuesta correcta de 5 , te toca un juego de castigo!
M: ¡Las preguntas de Shige no fueron tan difíciles , las mias fueron muy difíciles!

1 respuesta correcta de 4: MASSU JUEGO DE CASTIGO!

¡Juego de castigo!

CASTIGO DE TEGOSHI: ¡Pose Sexy!
Él tuvo 3 respuestas incorrectas, y obtuvo de la lotería del Juego de castigo una Pose Sexy!!, por alguna razón él estaba asustado de ver cuál era su castigo ,” Pensé que era algo relacionado con animales (sudando), hubiera sido cruel”.
Koyama lo guía para la pose, con él después de todo Tegoshi tiene buen humor, Koyama desabotona la camisa de tegoshi mientras él lo deja hacerlo.
T: "¿Podemos hacerlo rápido?"
K: "Pero eres bueno en esto o ¿no?"

CASTIGO DE KOYAMA: Sexy Pose!
Él tuvo 3 respuestas incorrectas, “¿Obtuve una pose también?... Uwah ¡La pose Sexy!!Eso es malo, lo peor!, por supuesto esta será dirigida por Shigeaki-sensei.
Shige está interesado en la bufanda que lleva Koyama en su vestuario, él envolvió a koyama con ella.

K: "No uses mis cosas, deja de envolverme”!! (lol)".
Al final ellos no lograron detener la bufanda así que estallaron en risas.
Luego Koyama empezó a quitarse la camisa.
S: "Ahahah! Luces como un romano antiguo! (lol)"
K: "Ya no sé, si es sexy o no”. (lol)"

CASTIGO DE SHIGE: Monoboke!*
Él tuvo solo una respuesta correcta, obtuvo la pose sexy de nuevo así que tuvo que hacerlo otra vez y tomar otro castigo, esta vez es monoboke "Uwah! Uwah”, ¡Este es el peor , yo quería hacer la pose sexy!.
Bajo la guía de Massu, Shige toma el trípode.

M: "Deberías hacer algo y posar con este trípode"
Shige acepta pero estaba confundido, "Demasiado difícil".
M: ¡Debería regañarte, serás un cátcher (de baseball) y sostendrás esto, será gracioso!(lol).

Entramos al mundo de Massu.

[*Monoboke es usar un objeto al azar y hacer algo con el,  posiblemente hacer a la gente reír]

CASTIGO DE MASSU: Dekopin! (golpe en la frente)
Igual que Shige obtuvo solo una respuesta correcta , mas adelante el obtuvo la pose sexy también!!! , y pensar que nosotros pusimos 7 castigos diferentes….. al final todos los miembros decidieron por el dekopin.
¡Massu recibiendo el golpe , es tan lindo!
T: "Por suerte nosotros somos los que estamos haciendo esto , si Massu tuviera que golpearnos estaríamos muertos".
M: "Mis golpes son realmente fuertes, quería hace esto especialmente a Shige"….

Nuevamente Massu cubre su rostro, pero parece que el golpe de Shige no dolió en lo absoluto.
El último fue Koyama, se colocó frente a él pero no lo golpeó.
M: ¡Si lo tienes que hacer, hazlo rápido!
Al final el golpe de Koyama fue el más fuerte.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

kyzx147@gmail.com