[Traducción] Photoshigenic #52

Shige es "extremadamente timido", este es un hecho que cualquier fan conoce bien.

Cuando el fue presentado en el show de comedia "Hitomishiri Geinin" el revelo que para evitar la incomodidad de estar con otras personas el ha usado por años la tecnica de "Leer las marcas de cualquier cosa", hablamos acerca de eso en esta pagina el año pasado.

Y ahi esta, el countdown de este año.

Cuando el noto que el "leyo todas las botellas posibles ya" en la sala de espera, el siguio leyendo una novela que tenia consigo (ademas, era un libro de Salinger).

El confeso: "Usualmente, siempre esta Koyama a mi lado en estas situaciones, pero ultimamente el solo quiere ser sociable...". El tambien añadio en detalles: "Como sea, Joushima, Nagano, Miyake y entonces, Ueda, Ohno y Kamenashi me hablaron". Shige sono contento por eso, aun cuando el estuvo muy nervioso de hablar con senpais.

El tiene tan buen caracter, es un verdadero desperdicio.

[Koyama: "Ken-kun tiene musculos de verdad impresionantes" (area de V6)
>Novela<
"No puedo estar mas con Koyama..."]

Estaba como es usual en un restaurante teppanyaki con 3 de mis amigos, al inicio del año, alrededor de una mesa comiendo okonomiyaki. Es una atmosfera familiar, tanto que uno de nosotros, probablemente aburrido por ella, repentinamente propuso: "Hagamos un shiritori con imagenes".

Apenas tuve el tiempo para pensar que era una cosa en verdad infantil, cuando el ya estaba sacando de su mochila una pluma y papel. El dibujo un mapache o quiza un perro, ni siquiera entendi de que forma verlo... Despues de uno, dos tuernos, ellos dijeron: "Quien pierda pagara la cuenta". Mientras estaba pensando que era absurdo poner un castigo tan estricto en un juego tan sutil, llego mi turno.

Habia un calamar → una peluca (parece ser que solo era cabello despues de todo). Decidi hacer las cosas complicadas dibujando esa cosa. Era de verdad bueno en ello. Bueno, soy bueno adulandome pero quiero decir, es un objeto inusual, asi que no es facil de entender ¿cierto?. Piensa acerca de eso tu mismo. Como lo esperaba, la reaccion de mis amigos fue "¿Que es esto?" y empezaron a sacudir sus cerebros para entenderlo. Rei ante mi gran exito pero entonces el sujeto despues de mi dibujo esa jeringa. ¿Eh? ¿como pudo entender eso? Entonces el shiritori continuo con un zorro...

[Asi se desarrollo el Shiritori en japones: Ika→ Katsura→cebolla verde → Chuushaki→ Kitsune→ Negi→ Koohii]

Fue mi turno de nuevo, despues del zorro →... ¿Que es eso? Un dibujo misterioso por mi amigo. Si no lo entendia habia tenido que pagar... ademas, todos los demas sabian que era. Estaba perdido y la cuenta regresiva inicio. Tres, dos, uno... En panico dibuje ese cafe. Todos estaban sorprendidos.

No hay remedio. Aqui esta la primer respuesta: "Shige, ¿Que es?." "Ehm... es una liche". "¿¡Que?!" - "Ahora que nos has dicho, es muy bueno" - "Tienes razon" - "Pelar la cascara de la liche parece real". Entonces "Asi que, ¿Que piensas que es esto?". "Una raiz...", todos estallaron en carcajadas. Y justo entonces lo descubri. "Es una cebolla verde". Todos asintieron. ¡Hey, espera! ¡La calidad de la cebolla! ¡Tienes que dibujar el corte final". "Asi que este es un cafe...". No hubo remedio. Tenia que inventar algo: "no, no es cafe, es gihii.

Debe de haber un pais en el mundo que llame al cafe "gihii ¿cierto?". Silencio. No hay necesidad de decir que una hora despues estaba sacando el dinero de mi cartera.

"Por cierto, ¿que es este papel?" - "Ehm... una nota para remover mi bicicleta?"... La proxima vez estaciona tu bicicleta en el estacionamiento ¿ok?

(c)traducciones-je