Shige: Es algo que nosotros sabiamos desde un tiempo atras pero para las fans pudo haber sido completamente de la nada
Massu: Me siento con ganas de disculparme con aquellas personas que dicen "Me gusta el NEWS de 6 miembros", de verdad lo hago. Pero nosotros 4 estamos siendo de verdad positivos, con los sentimientos de que estaremos haciendolo nosotros 4 a partir de ahora.
Tegoshi: Eso es correcto. Nos han dicho las personas a nuestro alrededor "Gracias por dejar a NEWS como un grupo" y eso solo nos motivo aun mas. Por supuesto, probablemente hay sentimientos complicados en los corazones de las fans pero nosotros podemos probablemente cambiar eso en algo positivo.
Koyama: Si. Antes en la locacion para un show de television, las personas estaban llorando mientras me decian "Aun cuando son 4 personas ahora, por favor den lo mejor. Los estare apoyando"...Si, hay muchas partes de esto donde nosotros hemos sido salvados por las palabras de las fans.
Shige: Eso es correcto. Incluso yo, quien usualmente soy tan negativo, por lo que sorprendi a las personas a mi alrededor, estoy animado y pensando "Vayamos a esto positivamente" (risas). De hecho este año nos hemos quedado parados, pero a partir de ahora nosotros lentamente nos moveremos hacia adelante. Pero habra momentos donde nuestros esfuerzos y energia puestos en ello se veran tan intensos y nosotros tendremos que escuchar a las palabras de muchas personas y seguir dando lo mejor de nosotros mas que nunca.
Massu: Si. Hace poco nos reunimos todos juntos en la casa de Shige y tuvimos una especie de pijamada ¿cierto? En ese momento, nuestros corazones ya estaban entendiendose mutuamente asi que nosotros en realidad no hablamos sobre lo que estamos hablando ahora. Nosotros nos reunimos de forma normal despues de mucho tiempo y normalmente nos divertimos.
Tegoshi: El dia antes del anuncio Kei-chan nos mando un email con sus sentimientos en el. Un email diciendo cosas como "Demos lo mejor como 4"
Koyama: Si. Dije "Vamos a encarar todos la misma direccion y caminar"... Yo de alguna manera convertirlo (n/t: se refiere a su mensaje) apasionadamente (risas) Se los mande a todos pero inclui una frase diciendo "Despues del anuncio, ¿vayamos al menos los 4 de nosotros a comer? Puedes solo contestar diciendo si puedes venir"
Shige: Al final todos fuimos a comer Yakiniku
Tegoshi: Si, si. Nuestro inicio juntos fue alrededor de la medianoche.
Shige: Esa fue la primera vez que nos reunimos despues del anuncio, asi que hablamos muy honestamente.
Massu: Lo se, mi mano derecha estaba doliendo y la tenia vendada. Fue tan dificil comer negitan shio de esa forma (risas) Antes de que lo pudiera comer, todos los hongos de primavera se caian. Fue triste.
Tegoshi: Kei-chan cocino la carne y Shige la puso en platos pero no pude solo decir "aah~n" al final (risas)
Shige: Pero que Massu apareciera asi, mientras yo estaba preocupado, estaba diciendo "Con este tiempo, ¿¡Que te paso?!" y rei. Al final termino siendo una reunion alegre
Tegoshi: Si, si. Y entonces, en esa reunion de Yakiniku, Kei-chan tuvo un gran anuncio
Koyama: Si, Sali con un "Estoy pensando en ser el líder de NEWS esta vez"
Shige: Todos normalmente solo dirian "Si, eso suena bien" ¿cierto? (risas)
Koyama: Pero despues de eso, algo que Massu dijo fue malvado. El dijo: "Eh, asi que eso significa que la comida de hoy es una invitación del lider ¿cierto?" (risas)
Massu: Porque ¿Que no dicen que el lider toma ese rol? (risas)
Koyama: Y el segundo malvado. Una vez que todos sabian que yo iba a pagar, Tegoshi-san ¿Que ordenaste?
Tegoshi: Tofu frio...y abalone (risas) Ah, estuvo tan bueno~~~
Shige: Y entonces, a pesar de que todos dijimos que estabamos satisfechos, aun asi ordenamos nabe (risas)
Koyama: Y entonces, con este combo malvado, ¿Que dijeron todos al final? Massu....
Massu: "Dado que es tan tarde en la noche, quiza algo mas ligero hubiera sido mejor".... Despues de que ya habiamos comido todo (risas)
Tegoshi: Yo dije "Kei-chan la proxima vez quiero Sushi"
Massu: Para sushi la proxima vez, tiene que ser eso. Un lugar que tiene estrellas Michelin.
Koyama: ¡Ni siquiera bromeen con eso!...Ah. Asi que el lider tiene que pagar (risas). Esta es una primicia en la Johnny's ¿cierto? Un líder que financieramente apoya a los miembros (risas)
Tegoshi: Ah, y despues de esto cuando vayamos viajando en tours, 10 minotos antes de que salgamos del hotel llamare a Kei-chan y le dire "Empaca mi equipaje~"
Massu: ¿Que tal que hagamos que el tambien nos registre? Y el puede estar a cargo del servicio de habitacion.
Shige: El nuevo lider mayordomo (risas)
Koyama: No es bueno si todo lo que hago es apoyarlos chicos... De hecho, desde hace un rato antes Tegoshi ha estado haciendo un tipo de cara de "Esta bien el fimarme con la camara" (risas)
Tegoshi: (A proposito mira a la camara y tiene una sonrisa destellante)
Shige: Como siempre, el poder de esa sonrisa de Tegoshi es asombroso (risas). De verdad salen estrellas de los ojos de Tegoshi (risas)
Massu: ¿Eh? ¿Que hay de mi? ¿Que hay de mi? (Les muestra una sonrisa de verdad grande)
Shige: Hmmm, Salen un poco con Massu pero simplemente caen. Como lentes de contacto volando en el viento.
Massu: Tsk. El no hace ese tipo de caras usualmente durante conversaciones como estas (risas) Y Koyama tiene desde hace rato sus ojos cerrados...¡Ah, estan abiertos!
Koyama: ¡Oi! (risas) ¡Los he tenido abiertos todo el tiempo! (risas)
Tegoshi: (Se calma) No, no, lo lamento.
Shige: Dado que seremos nosotros cuatro a partir de ahora, significa que tendremos mas partes.
Massu: Cierto. Shige y Koyama van a tener mas partes de canto...
Koyama: También, Tegoshi, si no participas en el MC como lo has venido haciendo hasta ahora estaremos en problemas.
Tegoshi: .........Maldicion.
Shige: ¿¡Esa es tu reacción?! (risas)
Tegoshi: Porque lo que todos tienen que decir es interesante. Siempre termino escuchando solamente.
Koyama: A partir de ahora cada uno obtiene 1/4
Tegoshi: .... ¿Esta bien hacerlo mientras hago levantamiento de soccer?. Si hago eso entonces yo probablemente me pueda calmar.
Shige: Las fans viendo, completamente no se van a calmar (risas)
Tegoshi: Ya veo. ¡Hagamos lo mejor!
Massu: Hablando de lo cual, estos son los miembros con los que hicimos el "Soukon" ¿Cierto? Aun ahora me dicen "Eso fue tan divertido, me gusto"
Koyama: Eso pasa mucho. De hecho, nosotros aun estamos en contacto con el staff y segumos hablando acerca de "Seria bueno si pudiéramos hacer algo juntos"
Shige: Nuestra relación de verdad relajada que mostramos en ese show fue bueno (risas) Eso significa que de ahora en adelante las cosas se sentirán como se hicieron ahi.
Tegoshi: Pero hablando seriamente, de verdad quiero decirles a todas esas personas que han esperado por nosotros un tiempo tan largo "De verdad te hicimos esperar ¡Perdon por la espera!"
Massu: Aun el staff esta diciendo "Queremos ver a ustedes 4 en un escenario de nuevo", eso me hizo feliz.
Shige: Mi set idol ha sido dejado en la sede del countdown pero me pregunto si estare bien~. Lo tengo que lavar una vez que este decidido que vamos a hacer algo (risas)
Koyama: Hahahaha. Pero primero, quiero que ustedes den lo mejor en sus conciertos de Tegomasu. Este anuncio paso antes de su primer show pero quiero que ustedes dos se concentren en su concierto ahora. Yo y Shige iremos a ver que estan haciendo tambien
Tegoshi: ¡Queremos que vengas! Ok, asi que tendremos sushi esa vez tambien entonces
Massu: Suena bien~ DE hecho, la proxima vez, deberiamos de ir a la casa de Tegoshi ¿cierto? (risas)
Tegoshi: Eh~~~~~ ¡Espera un momento!
Shige: ¡Eso es bueno, es bueno! Para compensar lo que escribio Tegoshi la vez pasada, traere un marcador permanente conmigo (risas)
Tegoshi: Vamos a comer un buen sushi~
Massu: Ok, vamos a tener un poco de sushi entregado a domicilio (risas) Por supuesto, Koyama va a pagar.
Koyama: Eh~ ¿En esa situación tambien? ¿No deberia de ser la invitación del dueño de la casa? (risas)
Tegoshi: Uwa~ esto parece ser que se pondra problematico.
Shige: El proximo mes es exactamente el cumpleaños de Tegoshi ¿cierto? Asi que vamos a celebrar contigo. Dejare dispersos algunos pericos o iguanas. Ah, o una serpiente traviesa (risas)
Tegoshi: No ¡No las podria tocar!
Koyama: De mi parte, probablemente sera una cama king size
Tegoshi: Mi cuarto se volveria tan pequeño~~~~
Shige: No seas reservado. Ok, así que vamos a reportar acerca de lo que pase la proxima vez en Wink up (risas)
Koyama: Asi que entonces, nosotros pensamos que los 4 de nosotros queremos poner nuestros sentimientos o gratitud hacia todos en accion y de verdad vamos a ir a esto corriendo y por favor apoyanos gentilmente.
Mensajes de NEWS
Siento ganas de disculparme con las personas que han estado esperando para ver actividades como 6 miembros. Pero dado que ahora la situacion esta como esta, nosotros 4 estaremos mirando hacia adelante, estando juntos y dando lo mejor de nosotros. Amo lo que nosotros 6 hemos sido capaces de crear hasta ahora y quiero proteger eso y quiero dar lo mejor para ser capaz de crear otras cosas para amar. Por favor como siempre, apoyanos a partir de ahora tambien.
Koyama
Lo discutimos mucho antes de llegar a esta conclusión. Hubieron muchas opciones pero para las fans que han estado esperando por nosotros, no queriamos que NEWS desapareciera y nosotros basicamente pensamos que queriamos protegerlo, asi que esto fue como resulto todo. Sabemos que tenemos un duro camino por delante y quiero que nosotros 4 lo superemos mientras sostenemos nuestras manos. Pero es imposible con solo nosotros 4, asi que el poder de las fans es importante tambien. Quiero que caminemos juntos, asi que por favor de alguna manera apoyanos.
Tegoshi
Creo que seria bueno si pudieramos ser un grupo que pudieramos mandar sonrisas, energia y valor a muchas personas o incluso solo a una, mas que antes. De verdad, de verdad, amo a todos asi que pienso que quiero suficiente amor de tu parte para no perderme. ¡Vamos a amarnos mutuamente! ¡Vamos!
Shige
Lamento mucho el que les hayamos hecho esperar tanto y que entonces todo terminara de esta forma. Pero quiero dar lo mejor de mi con el nuevo NEWS para compensar con eso a las fans que hicimos se pusieran tristes. Quiero dar lo mejor y dar a todos animos y sueños. No lo puedo decir apropiadamente, pero espero por tu apoyo.
(c)traducciones-je@lj
Acabo de leer la traduccion waaaa de verdad se han unido esta vez... que bueno que pasen tiempo juntos, esperare ansiosa la traduccion de la siguiente Wink Up contándonos como fue el cumple de Tego jejeje de verdad me alegra que hagan cosas juntos como ir a comer... Kei, no lo hagas muy a menudo o quedaras pobre >.<
ResponderEliminarwaaaaaa me hubiera gustado ver las caritas de Tego y Massu jajajaja bueno... de verdad una entrevista conmovedora y que esten tan animados me gusta ^^ las fans nos animamos mucho mas con esto ne?