[Traducción] ★ LOVE 709 ★

Las coincidencias existen desu yo  [n/t: la terminación "desu yo" no tiene traducción al español, es solo una forma de expresar que hay algo de forma informal]

En Tokyo

Fui a una tienda a escoger el regalo de cumpleaños de Tego

Adentro de la tienda

Mientras caminaba y blabla, el vidrio de la tienda [n/t: tipo escaparate] se escucho un 『don don』 [n/t: sonido de cuando tocan a la puerta, en español seria mas como toc toc]

¿N?

Delante de la ventana estaba esta persona.

Afuera estaba....

Massu (risas)

¿Es de verdad?
Sali afuera [n/t: estoy en contra de traducciones que son obvias, digo ni modo que salga adentro pero puso "soto ni dete" <- soto= afuera, dete = salir asi que literal es salir afuera]


『Oh~  Massu  pero, bueno, así me di cuenta ne. 』 [n/t: el 'ne' tampoco cuenta con traduccion literal al español, es solo una forma informal de terminar una frase para preguntar confirmacion]


『De alguna forma, vi que habia una persona que parecia Koyama  ¿Que estas haciendo?』


『Vine a escoger el regalo de Tego ne  ¿Y Massu? 』


『Yo tambien  pero tuve otro trabajo, por lo cual, no pude ir antes 』


『Iya~ Que coincidencia. Entonces ganbatte ne  en tu Live de Shizuoka. Bye bye.』


『Gracias  bye bye *sonrisa* buhi.』[n/t: buhi es el sonido que segun hacen los cerditos]

En realidad no dijo buhi 

Pero bueno, que coincidencia yo [n/t: yo, es una forma informal de acabar sus frases, no tiene traducción al español]
El encontrarse a los miembros (risas)

Sin embargo, Massu, ¿Que tipo de persona es una que parezca Koyama? 

Minna-san [n/t: Todos] ¿En la ciudad han visto a alguien que parezca Koyama? ¿Que tipo de persona es? 

Bye nya


(c)traducciones-je@lj